Сотыгечӹн кеӓш

Сотыгечӹ якте вычаш ждать до утра (букв. до светлого времени суток);

сотыгечӹ шомыкы с наступлением дня.

Кӹрмӓ пӓшӓ годым йыдат – соты­гечӹ. Калыкмут. В страду и ночь – день.

Станциштӹ сотыгечӹ годшылаок соты – кого понарвлӓэт сотемдӓрӓт. Н. Игнатьев. На станции светло, как днём – огромные фонари освещают.

Сотыгечӹм анжалаш посмотреть белый свет;

сотыгечӹш лыкташ вывести на белый свет.

Кым и прамой соты­гечӹм ужделам, шутя ма? «Кырык сир.» Три года я света белого толком не видел, шутка ли?

Миняевын сотыгечӹм уждымы сӹнзӓвлӓжӹ гӹц ире патькалтышвлӓ йоген лӓктӹт. Н. Ильяков. Из незрячих (букв. не видящих белого света) глаз Миняева текут чистые капельки.

Сравни с:

Сотыгечӹ смена дневная смена.

Сотыгечӹ пӓшӓэтӹм йыдеш ит коды. Не оставляй дневную работу на ночь.

Идиоматические выражения:

Сотыгечӹн кеӓш уйти днём;

сотыгечӹн амалаш спать днём.

Сотыгечӹн левӓш вӹлец патькыш патька, а йыдым шонгырток кӹлмӹктен шӹндӓ. К. Беляев. Днём с крыш капает капель, а ночью морозит.

Изимицӓштӹ соты­гечӹнӓт вады годшы гань пӹцкемӹш. К. Беляев. В землянке и днём темно, как вечером.

Ӓль тӹдӹ (вӓтӹ) сотыгечӹ гӹц карангаш ту­маен колтен? Н. Ильяков. Неужели жена вздумала умирать?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӓль тӹдӹ (вӓтӹ) сотыгечӹ гӹц карангаш ту­маен колтен? Н. Ильяков. Неужели жена вздумала умирать?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сотыгечӹн левӓш вӹлец патькыш патька, а йыдым шонгырток кӹлмӹктен шӹндӓ. К. Беляев. Днём капает с крыши, а ночью сильно подмораживает.

Тӹшӓкен шаршет пуше непцӹргӓ, вӹдшӹ ӱлыкӹ патька. Н. Игнатьев. От этого калина больше мнётся, сок капает вниз.

Смотри также:

Цӓрӓгалявлӓ сотыгечӹн кечӹгыт пӹцкемӹш вӓрӹштӹ кечӓт, вадеш качкыш кӹчӓлӓш чонгештен лӓктӹт. МДЭ. Летучие мыши днём весь день висят в темноте, вечером вылетают искать пищу.

Сравни с:

– Ти цӓрӓгалявлӓлӓн иктӓт идӓ ӹнянӹ! – саслен (Льосан Кузьма). Н. Егоров. – Не верьте этим голодранцам! – кричал Льосан Кузьма.

Нимажат уке ылынат, (ӓвӓмӹм) мыскыленӹт: «Цӓрӓгаля», – маныныт. В. Патраш. У моей матери ничего не было, поэтому над ней надсмехались, называли оборванкой.

Идиоматические выражения:

Анзыкылашы поэтӹн проста эдемвлӓлӓн ӹнянӹмӓшӹжӹ цаткыдемӹн. «Кырык сир.» Укрепилась вера будущего поэта в простых людей.

Правленим колхозниквлӓ айыренӹт, ӹнянӹмӓшӹштӹм пуэныт. Н. Ильяков. Правление выбрали колхозники, оказали доверие.

Халыкын йымылан ӹнянӹмӓшӹжӓт изиш шӧрлӹш. Н. Игнатьев. Немного ослабла и вера народа в бога.

Ма-шонлан ӹнянӹмӓш ик поколени гӹц весӹш ванжен миӓ. «Кырык сир.» Вера во что-либо (букв. во что попало) переходит из поколения в поколение.

Мырымы семӹштӹ, юкыштышты социализмым соикток строен шоктымылан кого ӹнянӹмӓш раскыдын пӓлдӹрнӓ. Н. Игнатьев. В мелодии песни, в их голосе чётко проявляется большая вера в неизбежность строительства социализма.

Сотыгечӹм ужаш нимахань ӹнянӹмӓшӓт ак код. Н. Ильяков. Не остаётся никакой надежды видеть белый свет.

Тинӓр кечӹ тыргыжланышы, ясыланен шошы шӱмӹштем сусу ӹнянӹмӓш пӓлдӹрнӓ. В. Сузы. В моём столько дней волнующемся, измученном сердце появляется (букв. проявляется) радостная надежда.

Кугижӓлӓн ӹнянӹмӓшӹжӹ тӹдӹн (Иордановын) когон дӓ когон шылен. «Жерӓ» Вера в царя у Иорданова таяла всё больше и больше.

Тӹлӓт веле мӹньӹн ӹнянӹмӓшем, вет ӹшкежӹ шонгем кенӓм вик. Н. Ильяков. Только на тебя вся моя надежда, ведь сам я совсем постарел.

Сравни с: